Ordfetisjist, men framandlending

Helene Uri er ordfetisjist. Det er eg òg. Eg elskar mange ord, til dømes vonbrot, duppeditt, klimpra, melodi, hjarte, lagnad, konsekvens, abstrakt, utopi, pluskvamperfektum (kunne gjort dette heile dagen!). På den andre sida er det somme ord eg hatar, til dømes bleie, skjød, og "tissue" på engelsk.

Men i det siste har eg merka at eg er framandlending. For der er nokre ord i det norske språket som eg høyrer stadig oftare, som eg rett og slett ikkje veit kva tyder. Eg kjem berre på to av dei no, men de får ei oppdatering dersom eg plutseleg hugsar fleire. *pustar inn* Orda "jamfør" og "føring". Eg veit ikkje kva dei tyder. Merkeleg nok inneheld båe orda "før". Hmmm.

Redd meg frå vankunna!

Norsk er eit morosamt språk.

Eg har gitt opp å skriva om krabber og hummer. Det interesserer meg berre ikkje. Sorry, Tove, du kan godt gje meg eit nytt emne! (Og alle de andre òg!)

Fann ei genial vevside der ein finn avløysarord for engelske (mange dataord o.l.). Nokre av dei beste orda:

backpacker -> trekksekk
blackout -> minnesvinn
boom -> høgkonjunktur
campus -> skulegrend
catwalk -> motemolo
clutch -> koplingspedal
discman -> lommedisko
equalizer -> utjamningsfilter
fastfood -> snøggmat
frisbee -> skjenebrett
geek -> datafantast
golden goal -> fyrstemålssiger
hacker -> datakløppar, datasnok
halloween -> graskarkveld
instant messaging -> snøggmeldingsteneste
jetlag -> døgnville
keyboard -> tangentfjøl
layout -> bladbunad
mainstream -> hovudstraums
multitasking -> fleiroppgåvekøyring
P2P network -> jambyrdsnett
peptalk -> kveikpreik
promotion -> salsframstøyt
roaming -> nettomstreifing
screen shot -> skjermbiletkopi
sit-up -> bukbøy
smoothie -> glattis
sound -> klangfarge
surfe -> vandre, navigere
surround sound -> kringlyd
tab -> arkfane
think-tank -> tenkjesmie, tenkjetank
thumbnail -> knøttbilete
tights -> trongbukse
time-out -> gå i tenkjeboksen
walkover -> gratissiger

Are you crooked?

Eg har alltid tykt at det var rart når ordet "skeiv" vart brukt om konkrete ting som hadde eitt eller anna med skeive menneske å gjera. Til dømes "skeive gavepakker", "skeive dagar", "skeive filmar" osb. Eigentleg er jo ordet i seg sjølv ganske merkeleg. Viss du slår opp i ei norsk-engelsk ordbok, står det til dømes "wry, crooked, lopsided, skew, worn down on one side, bent"... Det er litt rart å tenkja på at det er slik me karakteriserer ikkje-heterofile menneske. Eller?